Dòng thông tin RSS

Phép ẩn dụ – metaphor – trong tiếng Anh

Posted on

Warm-up:

Cô gái đi học trên thành phố, nửa đêm nhận được tin nhắn: “Chào em, mình làm quen được không? Em có người yêu chưa?”
– Em có rồi anh ạ!
– Thế á, cha mày đây, sớm mai bắt xe về quê ngay họp gia đình chuyện này!
Hôm sau cô gái nhất quyết không về, nửa đêm lại có tin nhắn:
– Anh phải làm sao để được làm bạn em? Cho phép anh làm quen nhá! Em có người yêu chưa?
– Em chưa!
– Em làm anh thất vọng quá, một phép thử đơn giản là biết được lòng nhau ngay, mình chia tay thôi!
– Ôi em xin lỗi, em tưởng ông già em, cho e một lời giải thích.
– Giải thích gì? Ông già mày đây, mai không về quê thì đừng về nữa! Gọi cả thằng đó về cho tao!


Metaphor

“All the world’s a stage,
And all the men and women merely players
They have their exits and their entrances”
 -William Shakespeare

metaphor is a figure of speech that says that one thing is another different thing. This allows us to use fewer words and forces the reader or listener to find the similarities.

The word metaphor comes from the Greek word metapherin (meaning “transfer”).

The simplest form of metaphor is: “The [first thing] is a [second thing].”

Look at this example:

  • Her home was a prison.

In the above sentence, we understand immediately that her home had some of the characteristics of a prison. Mainly, we imagine, she could not leave her home. She was trapped inside. Why it was a prison we do not know, but that would be clear from the context–perhaps her husband forced her to stay at home, perhaps she was afraid of the outside. We don’t know, but the rest of the story would tell us. What is important here is that in five simple words we understand a lot about her environment, how she felt and how she behaved. In this sentence, “prison” is a metaphor.

Look at another example:

  • George is a sheep.

What is one characteristic of sheep? They follow each other. So we can imagine that George is a follower, not a leader. In this sentence “sheep” is a metaphor.

Metaphors are very common in everyday language. But poets also like to use metaphors. In the following famous verse (from The Highwayman by Alfred Noyes), can you spot three metaphors in the first three lines?

The wind was a torrent of darkness among the gusty trees,
The moon was a ghostly galleon tossed upon cloudy seas,
The road was a ribbon of moonlight over the purple moor,
And the highwayman came riding–
Riding–riding–
The highwayman came riding, up to the old inn-door.

Look at these examples of metaphors with sample sentences and meanings:

Metaphor example Metaphorical sense Original sense
I’m not an angel, but I wouldn’t behave like that. exemplary person a spiritual being believed to be a messenger of God
America is amelting pot. place where different peoples, styles and cultures are mixed together a container in which metals or other materials are melted and mixed
John is a real pigwhen he eats. greedy person a four-legged animal kept for meat (pork)
My father is a rock. very strong or reliable person a hard, mineral material made of stone
How could she marry a snake like that! traitor a long, limbless reptile (eg: cobra, python, viper)
The policeman let him off with ayellow card. warning (in soccer) a yellow card that the referee shows to players when cautioning them

All the above metaphors (the simplest form) are nouns. But there are other ways of making metaphors, for example with verbs or adjectives. Here are some examples:

Metaphor example Original sense of the word (example)
The committee shot her ideas down one by one. Anti-aircraft guns shoot down planes.
The private detective dug up enough evidence to convince the police to act. Dogs like to bury bones and dig them up later.
He broke into her conversation. Burglars break into buildings.
The new movie was very popular. Peopleflocked to see it. Birds flock together before they migrate.
His head was spinning with ideas. Some computer hard drives spin at over 10,000 revolutions per minute.
Reading that book kindled my interest in politics. You need to start with twigs and small branches when you kindle a camp fire.
Tim lost his job after a heated argument with his boss. We have a heated swimming pool.
The new car’s sexy design increased sales for the company. Some women think that lipstick makes them look sexy.
He was dressed rather vulgarly in a loudchecked suit. I can’t hear you because the radio is too loud.
It wasn’t long before their relationship turned sour. Sour food has an acid taste like lemon or vinegar.

 

Clip on Youtube. Thanks for sharing.

Difference Between Metaphor and Simile

Xem thêm bài: Phép so sánh/ví von – simile – trong tiếng Anh

Both similes and metaphors link one thing to another. A simile usually uses “as” or “like”. A metaphor is a condensed simile, a shortcut to meaning, which omits “as” or “like.” A metaphor creates a relationship directly and leaves more to the imagination. With simile A is like B. With metaphor A is B.

simile metaphor
Your eyes are like the sun. You are my sunshine.
He eats like a pig.
He lives like a pig.
He is a pig.

Dead Metaphors

In the phrase “to grasp the concept” the physical action “to grasp” is used as a metaphor for “to understand” (which is non-physical). But this phrase has been used so often that most English speakers do not have an image of the physical action in their mind. This metaphor has died; it is a “dead metaphor”.

 

Mixed Metaphors

The awkward use of two or more different metaphors at the same time is normally best avoided. It creates conflicting images in the reader or listener’s mind, reduces each metaphor’s impact, and generally causes confusion. Look at this example:

  • America is a melting pot where new ideas are kindled.

 

View original

Advertisements

LƯU Ý: CHÉM GIÓ BÊN DƯỚI !

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: